Für
alle die sich über
englische Fachbegriffe zu sehr ärgern:
Hier
ein paar englische Begriffe übersetzt und/oder erklärt
Kite
- Drachen; das Fluggerät
Kiting - Drachen steigen lassen
Indoor - im Haus (im Klartext fliegen in der Halle o.ä.)
Outdoor - draußen (also das "normale" Drachenfliegen
Power - Kraft, Stärke; Powerkiting bezeichnet also das Fliegen
mit kräftigen Drachen
No Wind - kein Wind; also alles was unter 0,5 Bft. geflogen
wird
Beaufort
kurz Bft. - Beaufortsche
Windskala; (Beispiel 3 Bft. entspr. 12-20km/h; 6-11 Knoten)
Push
- Stoß, Schubs; um Druck aus dem Segel zu nehmen werden die Arme nach
vorn "gestoßen"
Pull - Zug, ziehen; um Druck im Segel zu erhöhen, werden die
Arme herangezogen
Stall
- stehenbleiben, abwürgen; vgl. Flugzeuge, Strömungsabriss, Grundlage
für viele Tricks
Axle
- wörtl. Radachse; Manöver bei den der Drachen am
"Bauch" um 360° dreht
Belly Landing - Bauchlandung; der Drachen wird auf dem Bauch
gelandet
Belly Launch - Start aus "Bauchlage", die Nase der
Drachens weist vom Piloten weg
Cartwheel - Radschlag, der Drachen rotiert über die Leitkante in
Startposition
Cascade - Wasserfall, Kaskade; hintereinander geflogene
"halbe Axle"
Crash - Zusammenstoß, Absturz; sollte vermieden werden ;-)
Fade - ausblenden, verblassen; der Drachen fliegt mit der Nase
zum Piloten auf dem Rücken
Flat Spin - flache Drehung; - ohne weitere Erklärung -
Flic Flac - Flick Flack; der Drachen wechselt zwischen Fade und
Pancake
Lazy Suzan - Faule Susanne; Rotation des Drachen in Rückenlage
Looping / Loop - Schleife; der Drachen fliegt einen Kreis
Pancake - Pfannkuchen; der Drachen fliegt auf dem Bauch
Reverse - Gegenteil; eine Figur wird spiegelbildlich geflogen
Slide / Sideslide - gleiten; der Drachen schwebt , mit den
Flügelspitzen parallel zum Boden
Spin - Drehung; - ohne weitere Erklärung -
Up and Over - nach oben und herüber; Indoor-Manöver, der
Drachen wird über den Piloten geflogen
Wing Tip Stand- Stand auf der Flügelspitze; - ohne
weitere Erklärung -
Wing Tip Landing- Landung auf der Flügelspitze; -
ohne weitere Erklärung -
©
2004 · (TF) IG "Schlaffe Leine"
Hinweis:
Trotz sorgfältiger Kontrolle übernehmen wir
keine Gewähr für
Tipp- und Übersetzungsfehler.
Kein Anspruch auf Vollständigkeit.
|